8 października na Uniwersytecie Jana Długosza w Częstochowie zainaugurowano międzynarodową interdyscyplinarną konferencję naukową pt. „Przestrzeń spotkania. Przekład – recepcja – transfer”. Wydarzenie poświęcono twórczości i działalności Karla Dedeciusa, wybitnego tłumacza literatury polskiej na język niemiecki. Uroczystość otworzył występ artystyczny uczniów I Liceum Ogólnokształcącego w Radomsku.
Spotkanie rozpoczęła dr hab. Joanna Ławnikowska-Koper, prof. UJD, która powitała uczestników i zaprosiła gości honorowych do zabrania głosu. Przemówienia wygłosili rektor Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie prof. dr hab. Bogusław Przywora, wiceprezydent Częstochowy Ryszard Stefaniak oraz dziekan Wydziału Humanistycznego dr Przemysław Sznurkowski, prof. UJD. W swoich wystąpieniach podkreślili dorobek naukowy Karla Dedeciusa oraz jego wkład w rozwój dialogu i zbliżenia kulturowego między Polską a Niemcami.
Przed rozpoczęciem obrad plenarnych uczniowie I LO w Radomsku zaprezentowali inscenizację słowno-muzyczną przygotowaną na podstawie autorskiego scenariusza prof. Marty Kurek. Jej tematem były słowo, jego znaczenie w oryginale oraz przemiany zachodzące w procesie przekładu literackiego.
Punktem odniesienia dla przedstawienia stały się twórczość Wisławy Szymborskiej oraz niemieckie tłumaczenia jej wierszy autorstwa Karla Dedeciusa. W inscenizacji zestawiono perspektywy poetki i tłumacza, ukazując różne sposoby odczytywania utworów literackich oraz rolę przekładu w komunikacji międzykulturowej. Dialogi, fragmenty poezji i elementy muzyczne stworzyły przestrzeń do refleksji nad językiem, literaturą i pracą tłumacza.
Jednym z ważnych elementów występu była interpretacja utworu „Nic dwa razy się nie zdarza”, zaprezentowanego w oprawie muzycznej. Przedstawienie zwieńczyła refleksja nad znaczeniem pasji, zaangażowania i rzetelnej pracy w budowaniu trwałych wartości.
W role bohaterów inscenizacji wcielili się uczniowie klasy IC: Barbara Kaszuwara jako Wisława Szymborska, Matviy Borynyak jako Karl Dedecius, a także Natalia Kaczmarczyk i Aleksander Trzebiński, którzy wystąpili w rolach dziennikarzy. Utwór „Nic dwa razy się nie zdarza” wykonała wokalnie Julia Kaźmierska z klasy IVC. Za oprawę techniczną odpowiadał Piotr Kiełkowicz z klasy IIIC.
Istotnym elementem scenografii był portret Karla Dedeciusa wykonany techniką rysunku ołówkiem przez Barbarę Kaszuwarę. Przygotowaniem młodzieży do występu zajęły się Iwona Bałazińska i Marta Kurek.
Prezentacja spotkała się z uznaniem publiczności i stanowiła artystyczne wprowadzenie do tematyki konferencji, łącząc literaturę, muzykę i refleksję nad znaczeniem przekładu.
Dyrekcja I LO w Radomsku oraz opiekunowie uczniów podziękowali dr hab. Joannie Ławnikowskiej-Koper i dr Agnieszce Reszce za zaproszenie młodzieży do udziału w wydarzeniu.
Opracowanie i zdjęcia: I LO w Radomsku